finger cross la gi

Fingers crossed” là 1 IDIOM đem chân thành và ý nghĩa “chúc may mắn” nhập giờ đồng hồ Anh. Dù vậy ở nước Việt Nam và những nước châu á thì này lại là 1 hình tượng xấu xí khinh thường bỉ. Vì sao vậy? Cùng Wiki Tiếng Anh mò mẫm hiểu về trở thành ngữ này na ná cách sử dụng nó nhập nội dung bài viết sau nhé.

Fingers crossed
Fingers crossed

Fingers crossed là gì?

Fingers crossed là động tác người sử dụng 2 ngón tay bắt chéo cánh nhập nhau thông thường được dùng nhằm cầu hòng như mong muốn mang đến ai ê. Cử chỉ này còn có xuất xứ kể từ Ki tô giáo với chân thành và ý nghĩa 2 ngón tay bắt chéo cánh lên nhau là tín hiệu của “thập tự động giá” vượt lên từng khổ đau và từng trở ngại nhằm cho tới vinh quang quẻ. Chính vì vậy đôi lúc nó được hiểu là 1 động tác dùng làm cầu van lơn Thiên Chúa đảm bảo an toàn.

Bạn đang xem: finger cross la gi

Trong giờ đồng hồ Anh người tao tiếp tục người sử dụng trở thành ngữ là “keep your fingers crossed“, “cross your fingers” hoặc chỉ giản đơn là “fingers crossed” nhằm chúc như mong muốn. Xét về nghĩa đen kịt thì 3 trở thành ngữ ngày đều phải có nghĩa “bắt chéo cánh ngón tay”.

Mặc cho dù vậy, khi ai ê dùng những trở thành ngữ này tất cả chúng ta hoàn toàn có thể hiểu là chúng ta mong muốn chúc như mong muốn cho tới người nhận. Thông thường nó là kỳ vọng hoặc mong ngóng rằng điều gì này sẽ phát triển thành hiện nay thực

Xem thêm: trùng sinh yêu an tử thiên

Xem thêm: bệ hạ xin tự trọng

Tuy vậy ở nước Việt Nam và những nước châu á thì người sử dụng hình tượng 2 ngón tay bắt chéo cánh tiếp tục là 1 hình tượng xấu xí khinh thường bỉ. Hãy tưởng tượng chúng ta nằm trong đối tác chiến lược quốc tế Chào thân ái nhau sau 1 trong các buổi họp mặt thực hiện ăn. Trước khi cút, chúng ta trang nhã chúc chúng ta như mong muốn – vị ngữ điệu khung hình. Đừng shock! Hãy nhẹ dịu phân tích và lý giải với chúng ta là động tác này tránh việc người sử dụng ở nước Việt Nam vì như thế nó thể hiện nay mang đến cái-mà-ai-cũng-biết-là-cái-gì-đó.

fingers crossed meaning

Ví dụ về trở thành ngữ Fingers crossed

  • Good luck with your test tomorrow. I’ll have my fingers crossed. Chúc chúng ta như mong muốn với bài xích đánh giá ngày mai. Mình bắt chéo cánh ngón tay nhằm chúc chúng ta nè.
  • Europe extended the lockdowns, with fingers crossed for vaccines during the Covid-19 pandemic. Châu Âu đang được không ngừng mở rộng những mùa tách biệt, với kỳ vọng gặp gỡ như mong muốn khi tiêm Vắc van lơn nhập đại dịch Covid-19.
  • I’m keeping my fingers crossed that my husband clears the interview this Monday vĩ đại join British Intelligence Bureau. Tôi ngéo ngón tay chúc ck bản thân triển khai xong đảm bảo chất lượng cuộc phỏng vấn loại Hai tuần này nhằm tham gia Cục Tình báo Anh.
  • All we can vì thế is cross our fingers and hope that we will win. Tất cả những gì Shop chúng tôi hoàn toàn có thể thực hiện là nằm trong ngéo (bắt chéo) ngón tay và kỳ vọng rằng Shop chúng tôi tiếp tục thắng.
  • He now has his fingers crossed for good weather on the day. Giờ thì anh ấy ngéo tay nhằm kỳ vọng rằng ngày thời điểm hôm nay khí hậu tiếp tục đảm bảo chất lượng.
  • It’s too early vĩ đại say how Mark has done. It didn’t look bad, ví fingers crossed.
  • I think I did pretty well in the exams and I’m keeping my fingers crossed.

Thành ngữ đồng nghĩa tương quan với Fingers crossed

Break a leg/ Knock them dead/ Blow them away: là những trở thành ngữ hàm ý chúc như mong muốn và thành công xuất sắc. Những trở thành ngữ này khởi đầu từ giới người nghệ sỹ từ thời điểm cách đó rộng lớn 80 năm khi những người nghệ sỹ bước đi ra sảnh khấu, chúng ta thông thường được bè bạn và người thân trong gia đình chúc như mong muốn và thành công xuất sắc, tuy nhiên vì như thế e xui nên chứ không chúc điều đảm bảo chất lượng lành lặn, chúng ta cần người sử dụng những câu nghe dường như ko hoặc như “bẻ gãy chân” ví dụ điển hình.

Ví dụ: Tonight’s the first night of the play.’ ‘Is it? Well, break a leg! Tối ni là tối trước tiên thao diễn vở kịch của tớ đấy’. ‘Thế hả? Ừ, chúc cậu như mong muốn và thành công xuất sắc nhé!”

Một số hình tượng về fingers crossed thường trông thấy sẵn bên trên một số trong những trang mạng xã hội
5/5 - (1 bình chọn)